🌟 법은 멀고 주먹은 가깝다

Tục ngữ

1. 사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.

1. (LUẬT XA VÀ NẮM ĐẤM GẦN): Cách nói rằng con người khi nổi giận thì không nghĩ được phải giải quyết vấn đề bằng lời nói hay pháp luật mà dùng vũ lực trước tiên.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

아무리 주먹은 가깝고 법은 멀다고 하지만 사람을 이렇게 때려 놓으면 어떻게 하니?
No matter how close your fist is and how far the law is, what if you beat a man like this?

법은 멀고 주먹은 가깝다: The law is far and the fist is close,法は遠く拳は近い,La loi est loin et le poing est proche,la ley está lejos pero el puño está cerca, la legislación queda lejos pero el puño está cerca,أخذ القانون بقوة اليد,(хадмал орч.) хууль хол нударга ойр байх,(Luật xa và nắm đấm gần),(ป.ต.)กฎหมายไกลกำปั้นใกล้ ; ใช้ความรุนแรงเข้าใส่,ada adat dan lembaganya, ada undang dan pelaksanaannya,(Досл.) Закон далеко, а кулак рядом,王法远，拳头近；天高皇帝远,

2. 때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.

2. (LUẬT XA VÀ NẮM ĐẤM GẦN): Cách nói rằng có khi khi vũ lực lại là cách giải quyết vấn đề hay hơn cả pháp luật.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

너는 맞고 가만히 있었니? 법은 멀고 주먹은 가깝다고 그럴 땐 가만히 맞고 있는 것이 더 바보 같은 짓이야.
Did you get hit and stay still? when the law is far away and the fist is close, it's more stupid to be hit still.
♔ 불량배 같은데 경찰에 신고하자.
Looks like a bully. let's call the police.
♕ 아니, 잠깐만 기다려. 법은 멀고 주먹은 가깝다고 저런 놈들은 우선 내가 혼을 좀 내 줘야겠어.
No, wait a minute. the law is far away and the fists are close, so i'm going to have to scold them first.

💕Start 법은멀고주먹은가깝다 🌾End

Start 법

법 End

Start 은

은 End

Start 멀

멀 End

Start 고

고 End

Start 주

주 End

Start 먹

먹 End

Start 은

은 End

Start 가

가 End

Start 깝

깝 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Thông tin địa lí (138) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Vấn đề xã hội (67) • Văn hóa ẩm thực (104) • Đời sống học đường (208) • Sở thích (103) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Triết học, luân lí (86) • Chế độ xã hội (81) • Văn hóa đại chúng (82) • Mua sắm (99) • Yêu đương và kết hôn (19) • Diễn tả trang phục (110) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Việc nhà (48) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Mối quan hệ con người (255) • Gọi điện thoại (15) • Thời tiết và mùa (101) • Khí hậu (53) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sự kiện gia đình (57) • Nói về lỗi lầm (28) • Tìm đường (20)